If I update my iPhone 3G to the latest firmware, can I unlock and jailbreak it?

yes. jailbreaking the iphone is always possible. it's just that you'll have to do it every single time you update the phone.